感人故事令人了解情,好故事令人增加智慧,激勵故事令人走出谷底,開心故事.......把怨氣笑出來...............

 

        老友記週末電子報 

 

探訪活動資訊      生活資訊                                  

老外中文 復仇記

話說老外上回慘敗回到家鄉,心有不甘,苦讀千字文,論語,邊城等各大名著古籍
苦學漢語再十年,滿懷信心地重歸故地參加漢語考試,
還特意一身青衣長袍,以未來漢學者look,飄然入場,信心十足
務求來個先聲奪人,以氣勢壓場
鈴聲響起,正式開試
老外戰戰兢兢打開試題,試題還是很簡單數行字

  試題題目:請解釋下文中每個“意思”的意思。
  
  阿水給領導送紅包時,兩人的對話頗有意思。   
  領導:“你這是什麼意思?”   
  阿水:“沒什麼意思,意思意思。”   
  領導:“你這就不夠意思了。”   
  阿水:“小意思,小意思。”   
  領導:“你這人真有意思。”   
  阿水:“其實也沒有別的意思。”   
  領導:“那我就不好意思了。”   
  阿水:“是我不好意思。”


  結果:老外淚流滿面,又一次交白卷而回。。。。
腦海就只記得詩中那句“淚濕清衫袖”


河馬語

老外使我追溯回《生查子 元宵》這首詩,一首喜歡的詩。
『去年元月時,花市燈如晝,月上柳梢頭,人約黃昏後。今年元月時,花與燈依舊,不見去年人,淚濕春衫袖。 』詩美更顯漢字的美,字簡但景深遠,用外語便不易做到字精簡而意景深遠。

上文還使我想起以下的笑話,不同文化,自有不同詮釋習慣,單從字面看,必碰得一頭灰。
生活何嘗不是,單從表面下判斷,小心焦頭爛額。

某甲剛學會很多英文單字,自以為有小成。於是很得意,當眾宣稱隨便提問。
  某乙於是問:How are you 如何翻譯?
  某甲嗤之以鼻:簡單!怎麼是你。
  某乙暈倒。
  某丙繼續問:How old are you如何翻譯?
  某甲大笑:怎麼老是你?!


歡迎對本期文章留言 ,一個鼓勵)我要留言 
*****************************************

 

上期讀者回應:(一個老外學中文


~~交中文考試卷
1.冬天:著得幾多衫就著幾多, 即係有咁多著咁多, 米冷親。
夏天:著多少啦, 咁熱, 背心襯衫係咁倚著件啦, 熱死人。
2.一是:個女仔一個男的看不上眼。
二是:誰(所有男的)都看不上她(那個剩女)
3.如果你到了,我還沒有到,你等下我囉。
如果我到左你都仲未到?你夠膽你試下吖........
4.原本係歡左一個人既...........
而家真係鍾意自己一個人囉.....
所以迷單身囉

~~Sandy Hui

 

***************************************************

活動資訊

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

2015年公開活動  

8月16號 北角維康護老院探訪

8月​23號 葵興妍景護老院探訪


您可有想過與朋友家人一同參與,與公公婆婆過一個開心下午.


 
我要參 加

*************************

生活資訊       消暑飲食建議
立秋高溫破歷史紀錄,冰凍飲品食物是市民「心頭好」,惟飲食「生冷嘢」消暑需注意,註冊中醫師譚莉英提醒脾胃虛寒、氣血虛弱人士不宜多飲食冷凍飲品和生冷食物,以免加劇手腳冰凍等症狀。
應避免空肚食凍嘢,以免更傷脾胃,其中雪糕、沙冰、沙律及壽司等屬寒涼食物,應盡量少吃;中醫認為凍綠茶十分寒涼,只適合有大汗、口氣及便秘的大熱體質人士飲用。

瓜類水果如西瓜、蜜瓜及哈密瓜中,以蜜瓜最寒涼及惹痰,本身脾胃虛寒、氣血虛弱人士不適合進食。

而燉冬瓜盅、泡薄荷茶有消暑作用,立秋後飲菊花茶、竹蔗茅根精都有滋潤作用。
消暑飲食建議:
【薄荷茶(1人份量)】沖泡法
材料:薄荷葉2克
做法:將薄荷葉加入250cc熱水沖泡飲用

 

                     *****************************************************************

                                                                  T o p